1 00:00:47,046 --> 00:00:48,923 EPISODE 2 2 00:00:55,889 --> 00:00:58,933 Verdammt, das ist es, worüber ich mir Sorgen gemacht habe! 3 00:01:00,185 --> 00:01:02,437 Ich kann ihm nicht begegnen, wenn er so aussieht! 4 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Was machst du? 5 00:01:17,285 --> 00:01:18,286 Ich… 6 00:01:18,828 --> 00:01:19,996 Also… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,290 Ich muss dir etwas sagen. 8 00:01:22,373 --> 00:01:24,250 -Was ist das? -Es ist... 9 00:01:25,251 --> 00:01:27,087 Ich brauche nur einen Moment ... 10 00:01:32,634 --> 00:01:36,346 Vorher hast du gesagt, dass du das nie tust wollte mein Gesicht sehen oder mich heiraten. 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Also, was machst du gerade? 12 00:01:39,933 --> 00:01:41,184 Genau. 13 00:01:41,267 --> 00:01:44,103 Rechts. Ich will nicht nur nicht Um dein Gesicht jemals wieder zu sehen 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,649 aber ich habe auch kein Interesse daran, dich überhaupt zu heiraten. 15 00:01:47,732 --> 00:01:51,903 Also kam ich zurück, um dir zu sagen, dass du es niemals tun sollst Kontaktieren Sie mich noch einmal. Okay, ich gehe jetzt. 16 00:01:51,986 --> 00:01:53,822 Ich werde dich trotzdem heiraten. 17 00:01:57,992 --> 00:01:58,827 Was? 18 00:01:58,910 --> 00:02:01,162 Also sag mir, warum du mich nicht heiraten willst. 19 00:02:04,624 --> 00:02:06,668 Ich mag nicht alles an dir. 20 00:02:06,751 --> 00:02:11,172 Ich mag es nicht, wie kitschig Deine seltsamen Zeilen sind 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,299 und wie dein Gesicht sieht aus wie ein Archaeopteryx. 22 00:02:15,135 --> 00:02:15,969 Ein Archaeopteryx? 23 00:02:17,679 --> 00:02:19,639 Ich werde jetzt gehen. 24 00:02:19,722 --> 00:02:21,516 Oh, es ist grünes Licht. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,147 Ein Archaeopteryx? 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,983 Wie sieht das aus? 27 00:02:33,611 --> 00:02:34,863 Das ist ein Archaeopteryx. 28 00:02:35,655 --> 00:02:37,365 Wie sehe ich so etwas aus? 29 00:02:38,366 --> 00:02:41,953 Nur die Gesamtstimmung, vor allem die Nase. 30 00:02:42,036 --> 00:02:42,871 Was? 31 00:02:45,957 --> 00:02:47,458 Die Ähnlichkeit ist unheimlich. 32 00:02:55,925 --> 00:02:58,845 Was? Wie kannst du lachen in so einer Situation? 33 00:02:58,928 --> 00:03:01,723 Nein, ich meine, das Ganze ist urkomisch. 34 00:03:01,806 --> 00:03:05,435 Also sagst du mir, Du bist ins Auto gesprungen und hast gesagt: 35 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 „Ich will dich nicht heiraten.“ 36 00:03:06,686 --> 00:03:09,731 Ich hatte keine Wahl. Ich konnte nicht treffe Min-woo, der so aussieht. 37 00:03:09,814 --> 00:03:11,900 Wie auch immer, was machen wir jetzt? 38 00:03:11,983 --> 00:03:14,527 Er wird die Hochzeit vorantreiben wenn wir nichts dagegen unternehmen. 39 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 Sie haben Recht. 40 00:03:15,945 --> 00:03:18,197 Warum will er überhaupt so schlecht heiraten? 41 00:03:18,281 --> 00:03:20,450 Ich habe dir gesagt, Er ist wahrscheinlich hinter deiner Familie her 42 00:03:20,533 --> 00:03:22,493 damit seine Familie die reichste werden kann. 43 00:03:22,577 --> 00:03:26,456 Auch wenn die beiden Unternehmen fusionieren, Das ist allerdings immer noch nicht genug Kapital. 44 00:03:27,248 --> 00:03:29,083 Vielleicht hat er sich tatsächlich einfach in dich verliebt. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,668 Das ist unmöglich. 46 00:03:30,752 --> 00:03:34,005 Er ist wahrscheinlich interessiert „Jin Young-seo von der Marine Group.“ 47 00:03:34,088 --> 00:03:36,883 Wie dem auch sei, geh und triff ihn und kläre die ganze Sache auf. 48 00:03:36,966 --> 00:03:37,926 Bußgeld. 49 00:03:38,009 --> 00:03:39,344 BASIERT AUF WEBNOVEL UND WEBTOON EIN GESCHÄFTSVORSCHLAG 50 00:03:40,094 --> 00:03:41,346 Ich bin müde. Lass uns loslegen. 51 00:03:42,222 --> 00:03:46,017 Aufleuchten. Lass uns gehen für nur noch eine Runde Getränke. 52 00:03:46,100 --> 00:03:47,435 -Was? -Wenn mein Vater zurückkommt und es herausfindet 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,647 dass ich ein komplettes Chaos angerichtet habe Vom Blind Date bin ich tot. 54 00:03:50,730 --> 00:03:55,902 Nur noch ein Getränk. Denken Sie darüber nach als meine letzte Mahlzeit, bevor ich sterbe, okay? 55 00:04:00,365 --> 00:04:02,283 Bußgeld. Lass uns noch eine Runde drehen. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Lass uns gehen! 57 00:04:04,160 --> 00:04:05,370 Young-seo. 58 00:04:07,830 --> 00:04:08,790 Hey, Ha-ri. 59 00:04:10,124 --> 00:04:11,459 Was machst du? 60 00:04:12,043 --> 00:04:14,671 Erinnere dich an diesen Kerl Ich habe dir vom letzten Mal erzählt? 61 00:04:15,630 --> 00:04:16,881 Dort haben wir uns kennengelernt. 62 00:04:17,715 --> 00:04:18,633 Was? 63 00:04:18,716 --> 00:04:20,343 Er war so mein Typ. 64 00:04:20,426 --> 00:04:23,638 Ich glaube, er arbeitet irgendwo hier in der Gegend. Warten wir bitte noch ein bisschen? 65 00:04:23,721 --> 00:04:27,475 Wow, dieser Typ ist der Grund, warum du dich entschieden hast um überhaupt hierher zu kommen, nicht wahr? 66 00:04:27,558 --> 00:04:28,893 Sie haben Recht. 67 00:04:28,977 --> 00:04:32,021 Ich meine, ich habe mich noch nie so richtig gefühlt über alles andere in meinem Leben. 68 00:04:32,105 --> 00:04:35,692 Also lasst uns einfach noch eine Stunde warten. Wie ist das Geräusch? 69 00:04:36,776 --> 00:04:39,487 Bußgeld. Okay. 70 00:04:40,113 --> 00:04:42,198 Nur eine Stunde! Ich übernehme die Rechnung hier. 71 00:04:48,496 --> 00:04:52,041 Wow, kannst du diesen Mädchen glauben? 72 00:04:52,125 --> 00:04:55,336 Nachdem ich letzte Nacht betrunken nach Hause gekommen bin, sie tranken noch mehr. 73 00:04:55,420 --> 00:04:58,131 Warum ich sollte... 74 00:04:58,923 --> 00:04:59,966 Wach auf! 75 00:05:00,049 --> 00:05:02,135 -Musst du nicht zur Arbeit gehen? -Mein Kopf tut weh. 76 00:05:03,177 --> 00:05:04,304 Frau Han. 77 00:05:05,096 --> 00:05:06,639 Warum bin ich hier eingeschlafen? 78 00:05:06,723 --> 00:05:09,142 -Was machst du hier? -Ich weiß nicht. 79 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 Erinnerst du dich nicht? Was ist gestern passiert? 80 00:05:11,811 --> 00:05:12,729 Gestern? 81 00:05:18,693 --> 00:05:21,612 Schau dir dieses Mädchen an. Das deiner Schwester Sie nimmt ihr Telefon nicht mehr in die Hand. 82 00:05:21,696 --> 00:05:24,657 Diese kleine Göre. Sie ist totes Fleisch. 83 00:05:29,287 --> 00:05:30,913 Ta-da! 84 00:05:30,997 --> 00:05:33,374 Ich komme mit Geschenken. 85 00:05:33,458 --> 00:05:36,961 Das hier ist für Papa, Mama und Ha-min. 86 00:05:37,045 --> 00:05:39,297 Und das hier ist für mich! 87 00:05:39,380 --> 00:05:40,882 Schau dich an. Hast du dich gestritten? 88 00:05:40,965 --> 00:05:43,593 Oh, richtig. Mama, ich bin da drüben gestolpert. 89 00:05:43,676 --> 00:05:45,595 Würdest du dich jetzt selbst betrachten? 90 00:05:45,678 --> 00:05:51,309 Aber diese wirklich netten Polizisten hat uns hierher gefahren, so! 91 00:05:51,392 --> 00:05:54,562 Du warst besoffen und was? Die Polizei? 92 00:05:54,645 --> 00:05:55,730 Ich kann dir nicht glauben! 93 00:05:55,813 --> 00:05:57,190 Gehen Sie einfach rein! 94 00:05:57,273 --> 00:05:58,483 Sie ist auch hier! 95 00:05:58,566 --> 00:06:02,028 Meine Güte, wie viel musst du trinken? so nicht laufen können? 96 00:06:02,695 --> 00:06:04,113 Guten Abend. 97 00:06:04,197 --> 00:06:06,157 -Wow. -Vermissen. 98 00:06:06,991 --> 00:06:09,702 Alles klar, Fräulein. Du bist jetzt zu Hause, okay? 99 00:06:09,786 --> 00:06:14,040 Nein, ich habe dich nicht gefragt um mir zu helfen, mein Haus zu finden. 100 00:06:14,123 --> 00:06:17,752 Ich habe dich gebeten, mir zu helfen Finde den Mann, mit dem ich zusammen sein soll. 101 00:06:17,835 --> 00:06:19,420 Festhalten. 102 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 Ich habe es dir gesagt. 103 00:06:22,423 --> 00:06:28,679 Er ist ungefähr so groß und seine Augen funkeln wie ein kleiner Welpe. 104 00:06:28,763 --> 00:06:33,726 Und seine Schultern waren genauso breit wie der Pazifische Ozean. Wow, so. 105 00:06:35,353 --> 00:06:38,147 -Das tut weh! -Young-seo, das kannst du nicht tun, um ... 106 00:06:38,231 --> 00:06:41,901 Du wirst in Schwierigkeiten geraten wenn du das der Polizei antust. 107 00:06:41,984 --> 00:06:44,987 Komm her. Es tut mir so leid. 108 00:06:45,488 --> 00:06:49,158 Hey! Du hast nicht gehört, was Ich habe die ganze Nacht versucht, es dir zu sagen. 109 00:06:50,618 --> 00:06:56,332 Ist es so falsch, dass ich den Mann treffen möchte? Ich bin dazu bestimmt, noch einmal mit dir zusammen zu sein? 110 00:06:56,415 --> 00:06:59,585 Du hast immer weitergemacht mit diesem Unsinn schon seit Stunden. 111 00:06:59,669 --> 00:07:01,212 Ich reiße dir den ganzen Mund ab. 112 00:07:03,005 --> 00:07:04,048 Young-seo! 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,635 Hey, was ist mit deinem Mund los? 114 00:07:07,718 --> 00:07:10,847 Young-seo, dein Mund ist zerrissen! 115 00:07:10,930 --> 00:07:12,348 -Es ist aufgerissen? -Lassen Sie mich sehen! 116 00:07:12,431 --> 00:07:15,643 -Es ist zerrissen. -Es ist zerrissen! 117 00:07:15,726 --> 00:07:20,648 NEIN! Mama, Feuer, Blut, Nadel! 118 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 Sagen Sie: „Ah!“ 119 00:07:26,237 --> 00:07:27,321 Es tut mir leid, Young-seo! 120 00:07:27,405 --> 00:07:30,366 Es tut weh. Mein Herz tut weh. 121 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 -Es tut mir Leid. -Ich glaube, ich muss mich übergeben. 122 00:07:32,452 --> 00:07:35,079 Das hört sich überhaupt nicht gut an. Kein Erbrechen. 123 00:07:35,163 --> 00:07:37,748 Sie hat ihr ganzes Leben lang nie gespielt, aber jetzt ist sie hier, 124 00:07:37,832 --> 00:07:40,710 den Dolch fahren mit dieser Szene in unsere Herzen. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,336 -Es tut mir so leid. -Oh, es ist okay. 126 00:07:42,420 --> 00:07:43,463 Die nehme ich. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,755 Oh, du kannst es hier geben. 128 00:07:44,839 --> 00:07:46,674 Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. 129 00:07:47,300 --> 00:07:50,470 Ich kümmere mich um dieses Chaos und stellen Sie sicher, dass es ihnen leid tut. 130 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 Du kannst jetzt gehen. 131 00:07:51,762 --> 00:07:52,972 -Oh, in Ordnung. -Auf Wiedersehen. 132 00:07:53,055 --> 00:07:54,182 Gute Nacht. 133 00:07:54,265 --> 00:07:55,725 -Kein Erbrechen. -Es tut mir Leid. 134 00:07:55,808 --> 00:07:56,809 Dann seien Sie vorsichtig. 135 00:07:56,893 --> 00:07:59,353 Young-seo, du kannst dich nicht übergeben. 136 00:07:59,437 --> 00:08:02,231 Lass uns noch eine Runde drehen. 137 00:08:02,315 --> 00:08:08,779 Geh sofort nach oben! 138 00:08:14,911 --> 00:08:16,621 Gestern Abend haben wir… 139 00:08:16,704 --> 00:08:18,915 Reduzieren wir von nun an den Alkoholkonsum. 140 00:08:19,832 --> 00:08:21,042 Sollen wir? 141 00:08:21,125 --> 00:08:22,293 -Ja. -Okay. 142 00:08:27,048 --> 00:08:28,466 Ich liebe dich, Mama. 143 00:08:28,549 --> 00:08:29,967 Ich liebe Sie, Frau Han. 144 00:08:32,345 --> 00:08:34,347 -Genießen. -Danke schön. 145 00:08:34,889 --> 00:08:41,354 Was die Hochzeit betrifft, sollten wir Wahrscheinlich haben wir es in unserem Hotel, oder? 146 00:08:41,938 --> 00:08:43,481 Was? Die Hochzeit? 147 00:08:43,564 --> 00:08:46,859 Ja. Ich wollte darüber reden mit dem Vorsitzenden Jin, 148 00:08:46,943 --> 00:08:49,904 aber er ist auf einer Geschäftsreise ins Ausland und kommt erst nächste Woche wieder. 149 00:08:49,987 --> 00:08:52,031 Weiß er nicht, dass die Zeit von entscheidender Bedeutung ist? 150 00:08:52,114 --> 00:08:54,534 Du denkst Schon über den Ort der Hochzeit informiert? 151 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Du hasst es, Zeit zu verschwenden. 152 00:08:56,160 --> 00:08:59,288 Die Heirat steht bereits auf dem Tisch. Je schneller wir das in Gang bringen, 153 00:08:59,372 --> 00:09:02,792 desto schneller werde ich sehen ein paar Urenkel, oder? 154 00:09:04,961 --> 00:09:05,795 Die Sache ist-- 155 00:09:05,878 --> 00:09:08,965 Dieses Mädchen hat immer verursacht eine Szene mit Blind Dates. 156 00:09:09,048 --> 00:09:13,886 Aber sie scheint sich verliebt zu haben auf den ersten Blick mit meinem lieben Enkel. 157 00:09:15,346 --> 00:09:18,432 Ihr beide seid dazu bestimmt. 158 00:09:19,016 --> 00:09:20,351 Oh, Mann. 159 00:09:21,394 --> 00:09:24,272 -Dein Telefon klingelt ständig. -Was? 160 00:09:25,690 --> 00:09:27,483 EINE NEUE NACHRICHT VON JIN YOUNG-SEO 161 00:09:28,067 --> 00:09:32,113 Tatsächlich scheint sie gefallen zu sein Hals über Kopf. Sie will mich sehen. 162 00:09:32,196 --> 00:09:33,531 Wirklich? Lassen Sie mich sehen. 163 00:09:33,614 --> 00:09:34,574 Hey, zeig es mir. 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,575 Lass uns essen. 165 00:09:39,662 --> 00:09:41,789 Ich habe eine SMS von Präsident Kang erhalten. 166 00:09:44,041 --> 00:09:46,085 „Ich sage dir später, wo wir uns treffen.“ 167 00:09:46,168 --> 00:09:49,839 Mach das nicht kaputt. Sagen Sie es nicht irgendetwas Dummes und meine Tarnung auffliegen lassen. 168 00:09:49,922 --> 00:09:51,716 Wer ist noch einmal zum Blind Date erschienen? 169 00:09:51,799 --> 00:09:56,846 Ich habe sie über eine Agentur als Schauspielerin engagiert das Teil. Sie ist eine völlig Fremde. 170 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 -Jetzt glücklich? -Geh einfach und sag ihm das, okay? 171 00:09:59,557 --> 00:10:01,225 -Okay. Lass uns gehen. -Lass uns gehen. 172 00:10:01,309 --> 00:10:02,351 Es wird endlich vorbei sein. 173 00:10:02,435 --> 00:10:04,604 Warum will sie dich wiedersehen? 174 00:10:04,687 --> 00:10:06,564 Ich dachte, sie hätte letzte Nacht Schluss gemacht. 175 00:10:06,647 --> 00:10:08,149 -Ist es nicht offensichtlich? -Was ist? 176 00:10:08,232 --> 00:10:10,359 Sie hat gemerkt, dass ich es bin zu gut von einem Mann, um ihn abzulehnen 177 00:10:10,443 --> 00:10:13,070 nur um gegen ihren Vater zu rebellieren. 178 00:10:13,613 --> 00:10:15,156 Ich glaube nicht, dass das der Fall ist. 179 00:10:15,781 --> 00:10:17,408 Sie sagte, dass du kitschig bist 180 00:10:17,491 --> 00:10:20,870 und dass sie dein Gesicht nicht mag weil es wie ein Archaeopteryx aussieht. 181 00:10:20,953 --> 00:10:23,664 - Warum sollte sie dann darum bitten, mich wiederzusehen? -Ich habe keine Ahnung. 182 00:10:25,333 --> 00:10:29,378 Wow, Frau Jin hat wirklich ein scharfes Auge. 183 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 Du siehst wirklich aus wie ein Archaeopter... 184 00:10:31,380 --> 00:10:33,633 Hören Sie auf, über den Archaeopteryx zu reden. 185 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 -Sie sehen genau gleich aus! -Hey, was hast du gerade gesagt? 186 00:10:40,389 --> 00:10:41,599 Warten Sie, Herr Cha! 187 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Das sieht gut aus. 188 00:10:43,225 --> 00:10:46,020 Richtig, was die Makrele angeht. Wie läuft die Aushärtung? 189 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Ich werde sie heute in der Pfanne braten. 190 00:10:48,564 --> 00:10:51,359 Ich schätze, ich werde wieder den ganzen Tag stinken. 191 00:10:52,276 --> 00:10:55,821 Wenn ich wüsste, dass ich das den ganzen Tag machen würde, Ich hätte nie angefangen, hier zu arbeiten. 192 00:10:55,905 --> 00:10:56,822 Ich weiß richtig? 193 00:10:56,906 --> 00:10:59,492 Bitte, Frau Shin, Sag keine Dinge, die du nicht meinst. 194 00:10:59,575 --> 00:11:01,911 Du bist immer so aufgeregt wenn du arbeitest. 195 00:11:01,994 --> 00:11:04,664 -Mich? Ich bin? -Ja. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,794 Wow, ich kann es nicht glauben. 197 00:11:10,711 --> 00:11:15,174 Je mehr ich über Präsident Kang herausfinde, Je mehr ich erfahre, desto mehr haben wir etwas gemeinsam. 198 00:11:17,218 --> 00:11:18,594 Was haben Sie gemeinsam? 199 00:11:19,762 --> 00:11:21,514 Gerüchten zufolge 200 00:11:21,597 --> 00:11:24,642 Präsident Kang war der Klassenbeste als er in Harvard war. 201 00:11:24,725 --> 00:11:27,436 Ich war auch der Beste meiner Klasse für ein Semester im College. 202 00:11:27,520 --> 00:11:31,148 Außerdem gewann er eine Goldmedaille bei den Amateuren Nationale Leichtathletikmeisterschaften. 203 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Ihr wisst es doch alle, oder? 204 00:11:32,441 --> 00:11:36,904 Ich bin Gye Bin, der Gewinner unseres Firmenfeldtags-Staffellaufs. 205 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 Hey, wie nennt man das? 206 00:11:40,616 --> 00:11:41,992 Paralleluniversen. 207 00:11:42,827 --> 00:11:44,036 Wie können wir uns so ähnlich sein? 208 00:11:44,120 --> 00:11:49,250 Weißt du was? Dann habe ich so viele Dinge gemeinsam mit Gianna Jun. 209 00:11:49,333 --> 00:11:52,336 Wir haben beide zwei Augen, eine Nase, einen Mund und wir sind beide Frauen. 210 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 Wie kannst du es wagen, dich zu vergleichen? zu meiner Gianna? 211 00:11:54,672 --> 00:11:57,091 Warum sagst du dann ständig Dinge? um mich zu verärgern? 212 00:11:57,174 --> 00:11:59,927 Ich weiß, dass du das hast keine Absicht, jemals zu heiraten. 213 00:12:00,010 --> 00:12:01,345 Da sind sie wieder. 214 00:12:01,429 --> 00:12:04,223 An andere weibliche Mitarbeiter, Es sind wirklich nützliche Informationen. 215 00:12:04,306 --> 00:12:07,226 Es könnte eine Chance sein um die Leiter hochzuklettern, weißt du? 216 00:12:07,309 --> 00:12:08,185 Was? 217 00:12:08,269 --> 00:12:09,186 Klar, okay. 218 00:12:09,270 --> 00:12:13,274 Meine Güte, woher weißt du das immer? genau das, was ich sagen soll 219 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 -um dir das Gesicht einschlagen zu lassen? -Was? 220 00:12:15,192 --> 00:12:17,736 Hören Sie auf, „weibliche Angestellte“ zu sagen. Es sind nur Angestellte. 221 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Weißt du nicht, dass das sexistisch ist? 222 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Und was, die Leiter hochklettern? 223 00:12:22,158 --> 00:12:24,493 Das Einzige, was klettert ist mein Blutdruck. 224 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 Also hör auf damit und diese Rechnungen einreichen lassen. 225 00:12:28,080 --> 00:12:29,874 Deshalb ist sie immer noch Single. 226 00:12:34,420 --> 00:12:36,130 EINGEHENDER ANRUF MIN-WOO 227 00:12:38,966 --> 00:12:40,134 Hallo, Min-woo. 228 00:12:40,634 --> 00:12:42,052 -Min-woo? -Oh, in Ordnung. 229 00:12:46,265 --> 00:12:47,349 -MS. Ja. -Ja? 230 00:12:47,433 --> 00:12:49,268 Darf ich kurz aussteigen? 231 00:12:49,351 --> 00:12:51,729 Wer war das am Telefon? Du klingst so glücklich. 232 00:12:51,812 --> 00:12:53,147 Ja, es ist... 233 00:12:53,230 --> 00:12:54,231 meine Affäre. 234 00:12:54,315 --> 00:12:56,734 Wow, das war ein lautes Flüstern. 235 00:13:01,822 --> 00:13:04,241 Was? Min-woo ist ihre Affäre? 236 00:13:04,325 --> 00:13:05,868 Eine Affäre. 237 00:13:05,951 --> 00:13:07,161 Frau Kim. 238 00:13:07,661 --> 00:13:11,165 Ich frage, weil ich neugierig bin, aber was genau ist ein Seitensprung? 239 00:13:11,248 --> 00:13:14,585 Nennen Sie so die Phase? Bevor Sie anfangen, sich tatsächlich zu verabreden ... 240 00:13:16,420 --> 00:13:17,296 Es tut mir leid. 241 00:13:18,214 --> 00:13:20,257 Ich sollte jemanden fragen, der es weiß. 242 00:13:20,925 --> 00:13:22,510 Es tut mir wirklich leid. 243 00:13:25,095 --> 00:13:28,682 Wie meinst du das? Ich habe viel Erfahrung in diesem Bereich. 244 00:13:30,059 --> 00:13:31,227 Fragen Sie mich gerne. 245 00:13:31,310 --> 00:13:33,020 Nein, es tut mir leid, dass ich gefragt habe. 246 00:13:49,286 --> 00:13:53,249 Was? Sind die beiden wirklich ein Ding? 247 00:13:59,338 --> 00:14:00,673 Es gibt keine Möglichkeit. 248 00:14:01,173 --> 00:14:04,385 Sie haben sich nur ein paar Mal getroffen während unserer Teamessen. 249 00:14:04,927 --> 00:14:06,095 Rechts. 250 00:14:09,306 --> 00:14:12,101 Was ist mit all den Berührungen? 251 00:14:13,978 --> 00:14:17,231 Waren sie nahe genug, um Geschenke auszutauschen? 252 00:14:18,232 --> 00:14:19,567 Er geht? 253 00:14:19,650 --> 00:14:20,859 Warten! 254 00:14:22,653 --> 00:14:23,487 Was mache ich? 255 00:14:37,960 --> 00:14:40,629 Ha-ri, du bist so erbärmlich. 256 00:14:40,713 --> 00:14:42,548 Was machst du überhaupt? 257 00:14:57,771 --> 00:15:00,649 Hast du dich um das Ding gekümmert? worüber wir gestern gesprochen haben? 258 00:15:00,733 --> 00:15:02,735 -Ja, Sir. Es ist gesorgt. -Verzeihung. 259 00:15:05,237 --> 00:15:06,906 Entschuldigung. 260 00:15:17,082 --> 00:15:18,918 Es tut mir Leid. 261 00:15:23,881 --> 00:15:26,175 Sir, geht es Ihnen gut? 262 00:15:31,055 --> 00:15:31,889 Wer war es? 263 00:15:32,890 --> 00:15:34,642 Wer hat mir das ins Gesicht geworfen? 264 00:15:34,725 --> 00:15:36,894 Sir, Ihre Nase blutet. 265 00:15:37,937 --> 00:15:39,021 Meine Nase blutet? 266 00:15:41,440 --> 00:15:44,443 Diese Frau im weißen Laborkittel. 267 00:15:45,194 --> 00:15:46,779 Ach, komm schon! 268 00:15:49,114 --> 00:15:50,491 Präsident Kang! 269 00:15:53,535 --> 00:15:55,621 Bitte öffnen Sie dies für mich. 270 00:15:57,873 --> 00:15:59,083 Ich bin so außer Atem. 271 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Was, warum? 272 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 Hören Sie sofort auf! 273 00:16:21,271 --> 00:16:22,189 Verdammt! 274 00:16:22,272 --> 00:16:24,984 Dieses kleine... Verdammt! 275 00:16:36,662 --> 00:16:38,580 Verdammt. 276 00:16:47,256 --> 00:16:48,507 Präsident Kang! 277 00:16:51,093 --> 00:16:52,636 Jeder wird es sehen. 278 00:17:08,694 --> 00:17:09,945 Oh nein! 279 00:17:17,494 --> 00:17:18,787 Was machst du hier? 280 00:17:19,538 --> 00:17:20,914 Sie muss eine Forscherin sein. 281 00:17:20,998 --> 00:17:23,292 Das Team für die Entwicklung von Lebensmittelprodukten ist oben. 282 00:17:23,375 --> 00:17:24,626 Nein, sie ist diesen Weg gegangen. 283 00:18:16,178 --> 00:18:18,013 Dieser Pantoffel gehört dir, nicht wahr? 284 00:18:20,182 --> 00:18:22,226 Ich frage dich, warum du das nach mir geworfen hast. 285 00:18:24,853 --> 00:18:27,773 Das hatte ich nicht vor. Es war ein Fehler, ich bin ausgerutscht. 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,483 LEITER FORSCHER SHIN HA-RI 287 00:18:32,402 --> 00:18:34,863 Frau Shin Ha-ri, ich kann nicht hören ein Wort, das du sagst. 288 00:18:34,947 --> 00:18:39,201 Das hatte ich nicht vor. Es war ein Fehler. Ich bin ausgerutscht. Es tut mir Leid. 289 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Warum bist du dann gerannt? 290 00:18:42,079 --> 00:18:46,041 Ich kann es nicht sagen, weil ich an dich dachte Vielleicht erkennst du mein Gesicht! 291 00:18:47,084 --> 00:18:50,838 Ich war überrascht weil deine Nase geblutet hat. Es tut mir Leid. 292 00:19:03,642 --> 00:19:04,476 Setzen Sie es wieder auf. 293 00:19:05,477 --> 00:19:06,770 Danke schön. 294 00:19:09,523 --> 00:19:11,984 „The Bucket List Fish“ war deine Arbeit, oder? 295 00:19:12,693 --> 00:19:13,569 Ja. 296 00:19:13,652 --> 00:19:16,196 Und der Vegetarier Knödel-Aktion auch, oder? 297 00:19:17,322 --> 00:19:18,740 Ja. 298 00:19:20,909 --> 00:19:23,412 Hä? Dieser Vorschlag wurde nie genehmigt. Wie hast du-- 299 00:19:23,495 --> 00:19:25,581 Ich erinnere mich weil die Idee ziemlich gut war. 300 00:19:25,664 --> 00:19:27,791 Rechts? 301 00:19:27,875 --> 00:19:31,420 Wenn Sie darüber nachdenken, Meine Ideen waren ihrer Zeit voraus. 302 00:19:31,503 --> 00:19:32,713 Jetzt wäre es perfekt. 303 00:19:32,796 --> 00:19:36,341 Vegan zu leben liegt heutzutage im Trend. Gemüseknödel ohne Kalorien! 304 00:19:36,425 --> 00:19:38,969 Es wäre beliebt gewesen mit den Vegetariern 305 00:19:39,052 --> 00:19:41,972 sowie mit jedem, der eine Diät macht. Es ist so schade. 306 00:19:45,559 --> 00:19:47,936 Meine Makrele! Die Aushärtung sollte inzwischen abgeschlossen sein! 307 00:19:48,562 --> 00:19:50,063 Ich werde jetzt gehen. 308 00:19:51,481 --> 00:19:54,651 Sie verhält sich furchtbar seltsam, aber ich mag die Art, wie sie arbeitet. 309 00:19:58,864 --> 00:20:00,741 Was ist los? Was stört dich? 310 00:20:00,824 --> 00:20:03,702 Was? Oh nein. 311 00:20:05,621 --> 00:20:08,999 Dies ist keine Zeit zum Arbeiten. Wissen Sie, was passiert ist? 312 00:20:09,082 --> 00:20:12,085 Ein Mitarbeiter warf einen Pantoffel bei Präsident Kang 313 00:20:12,794 --> 00:20:14,338 in der Lobby im ersten Stock. 314 00:20:16,006 --> 00:20:17,174 Er bekam sogar Nasenbluten! 315 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 Hallo, Frau Kim. Das warst du im ersten Stock früher, oder? 316 00:20:22,471 --> 00:20:23,597 Hast du etwas gesehen? 317 00:20:23,680 --> 00:20:25,849 Ich habe nichts gesehen. 318 00:20:27,059 --> 00:20:30,938 Du hast gesagt, dass du deinen Seitensprung sehen würdest. Was hat es mit dem ganzen Headbangen auf sich? 319 00:20:31,021 --> 00:20:34,149 Seit heute bin ich nicht mehr in einer Affäre. 320 00:20:34,733 --> 00:20:38,946 Der Typ, von dem ich gesprochen habe war Chefkoch Lee Min-woo. 321 00:20:39,029 --> 00:20:41,990 Oh, Min-woo? 322 00:20:42,074 --> 00:20:45,035 Sie sprechen von Frau Shins Freundin Wer war im Restaurant? 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,663 als wir unser Firmenessen hatten? Der hübsche Kerl? 324 00:20:47,746 --> 00:20:48,872 Oh, dieser Typ? 325 00:20:49,373 --> 00:20:50,999 Warte, aber du kennst ihn kaum. 326 00:20:51,083 --> 00:20:54,503 Nun, er war genau mein Typ, Also schrieb ich ihm zuerst eine SMS, 327 00:20:54,586 --> 00:20:57,172 und ich habe ihm sogar ein Geschenk hinterlassen in seinem Restaurant. 328 00:20:57,256 --> 00:21:00,259 Warum ist es dann schon vorbei? Du hast ihm sogar ein Geschenk gemacht. 329 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Rechts. 330 00:21:02,010 --> 00:21:03,762 Er sagte, er fühle sich unwohl oder was auch immer. 331 00:21:06,598 --> 00:21:08,058 Oh, ich verstehe. 332 00:21:09,017 --> 00:21:12,479 Ich werde jetzt die Makrele rausholen. 333 00:21:20,737 --> 00:21:22,489 Kannst du den Raum nicht lesen? 334 00:21:22,572 --> 00:21:24,491 Was? Was habe ich getan? 335 00:21:24,574 --> 00:21:27,619 Kennen Sie Chefkoch Lee nicht? Hat er bereits jemanden, an dem er interessiert ist? 336 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Auf keinen Fall. 337 00:21:29,788 --> 00:21:32,457 Frau Yeo, schämen Sie sich nicht? 338 00:21:32,541 --> 00:21:35,043 Er ist jung genug, um dein Neffe zu sein. 339 00:21:35,127 --> 00:21:36,920 Denken Sie nicht einmal darüber nach! 340 00:21:37,004 --> 00:21:39,131 Schlagen Sie mich nicht mit der Zange an! 341 00:21:39,214 --> 00:21:40,465 Nicht ich. 342 00:21:48,974 --> 00:21:50,017 Verdammt, das ist heiß! 343 00:21:51,226 --> 00:21:53,937 Mal sehen, wie wäre es hier? 344 00:21:54,855 --> 00:21:56,898 Was ist das? 345 00:21:56,982 --> 00:21:59,484 Wer zum Teufel hat so geparkt? 346 00:22:04,656 --> 00:22:06,241 Ach, komm schon. 347 00:22:10,329 --> 00:22:13,749 Warum ist alles Ist mein Leben heutzutage so schwierig? 348 00:22:21,506 --> 00:22:24,176 Bist du nicht der Typ? aus dem Supermarkt? 349 00:22:24,259 --> 00:22:27,471 Oh, hallo. Wie haben Sie sich erinnert? 350 00:22:27,554 --> 00:22:30,891 Es wäre schwer, jemanden zu vergessen, der hinschaut so gut wie du. 351 00:22:30,974 --> 00:22:32,976 Ich kann mir die Gesichter von Menschen gut merken. 352 00:22:33,060 --> 00:22:35,854 Jedenfalls bin ich gerade etwas in Eile. 353 00:22:37,105 --> 00:22:38,732 Rufen Sie mich an. 354 00:22:39,483 --> 00:22:41,276 Bitte. Rufen Sie mich an. 355 00:22:41,777 --> 00:22:45,572 Teamleiter Jin Young-seo von der Marine Group? 356 00:22:47,032 --> 00:22:49,993 -Du bist Jin Young-seo? -Ja. 357 00:22:50,077 --> 00:22:51,244 Gibt es ein Problem? 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,954 Es gibt ein großes Problem. 359 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 Frau Fake Jin Young-seo. 360 00:22:57,834 --> 00:23:01,671 Weißt du nicht, dass es ein Verbrechen ist? den Namen und die Identität einer anderen Person verwenden? 361 00:23:01,755 --> 00:23:04,257 Was? Was meinst du mit dem von jemand anderem? 362 00:23:04,341 --> 00:23:05,967 Wer bist du überhaupt? 363 00:23:06,051 --> 00:23:09,221 Ich hatte ein Blind Date mit der echte Jin Young-Seo vor ein paar Tagen. 364 00:23:10,514 --> 00:23:14,684 Heißt das, du bist Kang Tae-moo? 365 00:23:19,439 --> 00:23:22,067 Warum mein Mann des Schicksals Musst du mich so sehen? 366 00:23:22,150 --> 00:23:23,401 Was? 367 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 Nein, es ist nichts. 368 00:23:26,613 --> 00:23:28,490 Frau Jin. 369 00:23:28,573 --> 00:23:31,368 Wer ist der falsche Jin Young-seo? Wer war mit mir beim Blind Date? 370 00:23:31,451 --> 00:23:35,872 Ich weiß nicht. Ich habe sie über eingestellt eine Agentur, die die Rolle übernimmt. 371 00:23:35,956 --> 00:23:39,167 Ich kenne weder ihr Gesicht noch ihren Namen. Sie ist eine völlig Fremde. 372 00:23:39,251 --> 00:23:40,919 Ein völlig Fremder? 373 00:23:41,503 --> 00:23:42,587 Ja. 374 00:23:46,299 --> 00:23:51,179 Aber die Tasche, die die Frau mitgebracht hat bis dato sah es genau so aus. 375 00:23:51,263 --> 00:23:52,180 Was? 376 00:23:52,848 --> 00:23:54,850 Es gibt keine Möglichkeit. 377 00:23:54,933 --> 00:23:57,144 Ihr gehörte Chanel, und das ist Saint Laurent. 378 00:23:57,227 --> 00:23:58,937 Es sind zwei sehr unterschiedliche Taschen. 379 00:23:59,020 --> 00:24:00,397 Du hast keine Ahnung. 380 00:24:01,314 --> 00:24:04,276 Chanel und Saint Laurent? Ich dachte, sie sei eine völlig Fremde. 381 00:24:04,359 --> 00:24:06,695 Woher wusstest du, was für eine Tasche sie hatte? 382 00:24:06,778 --> 00:24:07,779 Richtig, wie habe ich das gemacht? 383 00:24:07,863 --> 00:24:10,907 Die Ältesten in unseren Familien wird sehr wütend auf dich sein 384 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 wenn sie erkennen, was du vorgehabt hast. 385 00:24:13,493 --> 00:24:14,578 Bist du damit einverstanden? 386 00:24:14,661 --> 00:24:16,872 Wirst du es ihnen sagen? die ganze wahrheit? 387 00:24:16,955 --> 00:24:20,792 Kann man nicht einfach sagen, dass es nicht geklappt hat? als wir uns wieder sahen? 388 00:24:20,876 --> 00:24:22,460 Und wir haben beschlossen, nicht zu heiraten? 389 00:24:25,005 --> 00:24:26,298 Dann, bevor das alles passiert, 390 00:24:28,216 --> 00:24:29,509 Bring sie zuerst hierher. 391 00:24:29,593 --> 00:24:30,635 WHO? 392 00:24:30,719 --> 00:24:31,720 Die Frau 393 00:24:32,721 --> 00:24:34,389 den ich fast geheiratet hätte. 394 00:24:35,390 --> 00:24:37,767 Warum antwortet sie nicht auf ihre SMS? 395 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 Ja, jetzt ist alles gut. Mach dir keine Sorgen. 396 00:24:47,777 --> 00:24:48,945 Was für eine Erleichterung. 397 00:24:49,946 --> 00:24:54,492 Das macht mich verrückt. Was erwarten Sie von mir? 398 00:25:03,501 --> 00:25:04,711 JOY ART ACADEMY 399 00:25:06,338 --> 00:25:09,841 Hier ist die Knospe, und genau hier sind die Blätter. 400 00:25:09,925 --> 00:25:14,179 Oh, es ist in Ordnung. Ich habe mehr gekritzelt als er es sowieso tat. Bitte schön. 401 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Diese Frau war Jin Young-seo, oder? 402 00:25:24,940 --> 00:25:26,149 Du bist zurück? 403 00:25:26,233 --> 00:25:28,610 Bitte lass mein Haus in Ruhe. 404 00:25:29,444 --> 00:25:30,862 Wie kann ich es in Ruhe lassen? 405 00:25:32,239 --> 00:25:34,366 Warum lässt du so etwas immer ein Durcheinander, Sung-hoon? 406 00:25:38,703 --> 00:25:40,830 -Haben Sie gekauft, wonach ich gefragt habe? -Hier. 407 00:25:42,123 --> 00:25:43,333 Und ich sage es Ihnen noch einmal. 408 00:25:43,416 --> 00:25:46,586 Es ist kein Chaos. Ich habe einfach meinen eigenen Weg Dinge zu organisieren. 409 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Packen Sie sie aus. 410 00:26:24,708 --> 00:26:26,793 Nachdem Sie nun geputzt und gekocht haben, 411 00:26:26,876 --> 00:26:28,753 - Fühlen Sie sich weniger gestresst? -Ja. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,589 Du hast wirklich eine seltsame Art, Stress abzubauen. 413 00:26:32,090 --> 00:26:33,300 Wie ist es seltsam? 414 00:26:33,383 --> 00:26:36,511 Ich habe Zeit und Mühe investiert, und das Ergebnis spiegelt das wider. 415 00:26:36,594 --> 00:26:37,887 Es ist produktiv. 416 00:26:37,971 --> 00:26:42,058 Wie auch immer, seit dem Jin Young-seo Wer zum Blind Date kam, war eine Fälschung, 417 00:26:42,142 --> 00:26:43,685 Ich schätze, die Ehe ist gescheitert. 418 00:26:43,768 --> 00:26:45,145 Warum sollte das irgendeinen Sinn ergeben? 419 00:26:45,228 --> 00:26:48,440 Sie hat es gewagt, meine Zeit zu verschwenden und ließ mich all diese Dinge sagen. 420 00:26:48,523 --> 00:26:52,402 Ich schätze, das Letzte, was Frau Jin wollte sollte auch in einer arrangierten Ehe sein. 421 00:26:52,485 --> 00:26:54,487 Es ist kein Grund, so wütend zu sein. 422 00:26:54,571 --> 00:26:56,990 Ich spreche von der falschen Frau Jin, nicht das echte. 423 00:26:57,949 --> 00:27:00,076 Sie war nur ein Ersatz und sagte was? 424 00:27:00,160 --> 00:27:02,579 Käsig? Ein Archaeopteryx? 425 00:27:04,748 --> 00:27:07,375 Das ist eine seltsame Richtung Du nimmst deine Wut mit. 426 00:27:07,459 --> 00:27:09,085 Ich kann ihr nicht vergeben. 427 00:27:09,169 --> 00:27:12,213 Ich werde mich schon bald rächen. 428 00:27:28,938 --> 00:27:32,150 Wann bist du hier angekommen? 429 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 Soeben. 430 00:27:34,861 --> 00:27:38,615 Hey, Präsident Kang sauer auf dich sein, weil du versucht hast, ihn zu täuschen? 431 00:27:38,698 --> 00:27:39,532 Was? 432 00:27:39,616 --> 00:27:42,952 Es ist nur so, dass da ein Gerücht im Umlauf war dass er ein wirklich gruseliger Typ ist. 433 00:27:43,036 --> 00:27:44,829 Er entließ Führungskräfte, die ihn betrogen hatten. 434 00:27:44,913 --> 00:27:47,332 Hören wir auf zu reden über das, was schon vorbei ist. 435 00:27:47,415 --> 00:27:50,168 Warum lassen wir nicht etwas Stress los? und irgendwohin gehen? 436 00:27:51,669 --> 00:27:52,837 Wo? 437 00:27:53,713 --> 00:27:56,716 Probieren Sie einfach alles aus, was Sie möchten. 438 00:27:58,927 --> 00:27:59,886 Das hier? 439 00:28:01,012 --> 00:28:01,930 Nächste. 440 00:28:04,641 --> 00:28:06,393 Ich denke, dieser sieht am besten aus! 441 00:28:06,476 --> 00:28:09,145 Was ist in dich gefahren? Kaufst du mir all diese Klamotten? 442 00:28:09,229 --> 00:28:12,232 Ich weiß, dass du gestresst warst heutzutage wegen mir. 443 00:28:12,315 --> 00:28:15,568 Ich werde total verwöhnt, weil ich ausgehe auf ein kleines Blind Date für dich? 444 00:28:20,615 --> 00:28:21,491 Warte, bist du-- 445 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Bin ich was? 446 00:28:23,493 --> 00:28:26,037 Bitten Sie mich nicht, weiterzumachen ein weiteres Blind Date für dich. 447 00:28:26,121 --> 00:28:29,457 Ich werde es nie wieder tun! 448 00:28:29,541 --> 00:28:32,210 Keine Sorge, ich werde nie wieder fragen. 449 00:28:33,753 --> 00:28:36,172 Lass sie bitte schön aussehen! Bring sie zum Strahlen! 450 00:28:39,300 --> 00:28:41,094 -Hey. -Ja. 451 00:28:41,719 --> 00:28:42,679 Sag Käse! 452 00:28:42,762 --> 00:28:43,596 Lasst uns das tun! 453 00:28:46,474 --> 00:28:49,602 Sind Sie sicher, dass es sich wirklich um einen Schönheitssalon handelt? das, das Prominente benutzen? 454 00:28:49,686 --> 00:28:51,229 Schauen Sie sich an, wie intensiv mein Make-up ist. 455 00:28:52,647 --> 00:28:55,066 Das liegt daran, dass ich sie gefragt habe es so zu machen. 456 00:28:55,650 --> 00:28:56,985 Was soll das heißen? 457 00:28:59,070 --> 00:29:01,656 Ha-ri. Hören Sie mir aufmerksam zu. 458 00:29:02,157 --> 00:29:04,617 -Präsident Kang wird bald hier sein. -Was? Wer kommt? 459 00:29:05,118 --> 00:29:06,661 Ich hatte keine Wahl! 460 00:29:06,745 --> 00:29:09,539 Er erkannte, dass wir Freunde waren und um ein Treffen mit Ihnen gebeten. 461 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Dann hättest du es tun sollen tat so, als würde er mich nicht kennen! 462 00:29:11,791 --> 00:29:13,877 Aber dann sagte er, er würde es selbst herausfinden! 463 00:29:13,960 --> 00:29:16,588 Was ist, wenn er herausfindet, dass Sie sein Angestellter sind? 464 00:29:16,671 --> 00:29:18,798 Du hättest mich zumindest warnen können. 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,925 Dann wärst du nicht hierher gekommen. 466 00:29:21,009 --> 00:29:23,803 Wie auch immer, er denkt, dass Sie ihm eine Entschuldigung schuldig sind. 467 00:29:23,887 --> 00:29:25,513 - Sag einfach, dass es dir leid tut. -Was? 468 00:29:25,597 --> 00:29:28,224 Was kann schlimmstenfalls passieren? Okay, ich gehe jetzt. 469 00:29:28,308 --> 00:29:30,059 -Du gehst? -Oh, richtig! 470 00:29:31,561 --> 00:29:33,980 Vergessen Sie nicht und tragen Sie unbedingt die Perücke. 471 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 -Eine Perücke? -Entschuldigung. 472 00:29:35,648 --> 00:29:38,526 -Es tut mir Leid! -Warte, Young-seo! 473 00:29:38,610 --> 00:29:39,611 Young-seo! 474 00:29:39,694 --> 00:29:42,697 Ich wusste, dass ich dabei ein schlechtes Gefühl hatte! 475 00:29:42,781 --> 00:29:43,740 Verdammt. 476 00:29:49,537 --> 00:29:51,247 Festhalten! 477 00:29:51,331 --> 00:29:52,874 Was mache ich? 478 00:29:52,957 --> 00:29:54,667 Ich weiß nicht! 479 00:29:57,921 --> 00:29:58,922 Oh, verdammt. 480 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 Warum musste das gerade jetzt auslaufen? 481 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Oh, danke. 482 00:30:13,228 --> 00:30:14,354 Oh mein Gott. 483 00:30:16,564 --> 00:30:19,234 Wir treffen uns wieder, Frau Fake Jin Young-seo. 484 00:30:34,457 --> 00:30:36,084 Sie arbeiten in einem Brathähnchenladen? 485 00:30:36,668 --> 00:30:37,669 Was? 486 00:30:39,045 --> 00:30:40,797 Oh, das. 487 00:30:42,215 --> 00:30:43,550 Ich kann einfach anrufen und nachsehen. 488 00:30:43,633 --> 00:30:47,637 Meine Familie betreibt einen Brathähnchenladen, ja. 489 00:30:47,720 --> 00:30:50,306 Verdammt, ich habe ihm auch gesagt, wo ich wohne. 490 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Wie viel? 491 00:30:53,268 --> 00:30:56,396 Einfaches Brathähnchen kostet 15.000 Won und das Scharfe kostet 17.000 Won. 492 00:30:56,479 --> 00:30:57,605 Ich habe nicht davon gesprochen... 493 00:30:59,148 --> 00:31:00,233 Über das Huhn. 494 00:31:01,568 --> 00:31:04,153 Wie viel hast du bezahlt bekommen? sich als Jin Young-seo ausgeben? 495 00:31:07,365 --> 00:31:08,408 Das ist… 496 00:31:09,075 --> 00:31:09,951 Also… 497 00:31:10,034 --> 00:31:12,036 Sagen Sie es einfach ehrlich. 498 00:31:14,247 --> 00:31:18,418 Ich sagte ihr immer wieder, dass ich es nicht schaffen würde, dass ich es wirklich nicht konnte, 499 00:31:18,501 --> 00:31:22,547 aber dann erzählte sie es mir immer wieder Sie würde mir 800.000 Won zahlen. 500 00:31:22,630 --> 00:31:25,008 So ist also alles passiert. 501 00:31:25,091 --> 00:31:29,262 Du hast versucht, mich zu betrügen für nur 800.000 Won? 502 00:31:30,972 --> 00:31:33,600 Geht als Ersatz ist technisch gesehen doch kein Betrug, oder? 503 00:31:33,683 --> 00:31:35,476 Du hast so getan, als wärst du eine andere Person. 504 00:31:35,560 --> 00:31:38,897 Du hast absichtlich jemandes verschwendet kostbare Zeit zu Ihrem eigenen Vorteil. 505 00:31:38,980 --> 00:31:40,773 Wenn das kein Betrug ist, was ist es dann? 506 00:31:42,692 --> 00:31:44,027 Es tut mir Leid. 507 00:31:44,527 --> 00:31:46,029 Ich brauchte dringend etwas Geld, 508 00:31:46,112 --> 00:31:49,282 und es war keine Menge, die ich konnte Ich kümmere mich um meinen monatlichen Gehaltsscheck. 509 00:31:51,075 --> 00:31:54,746 Ich dachte, du wärst nur ein Stammgast alter Betrüger, aber du hast auch einen Job? 510 00:31:54,829 --> 00:31:56,789 Du hast einige Fähigkeiten, ja? 511 00:31:56,873 --> 00:32:01,586 Oh, ich meine, es ist einfach so ein kleines, mittelständisches Unternehmen. 512 00:32:01,669 --> 00:32:03,588 Ja, wirklich klein... 513 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 Und dieses Unternehmen gehört tatsächlich Ihnen. 514 00:32:11,554 --> 00:32:14,349 Ich frage mich, ob er das mitgebracht hat hübsche Sekretärin wieder dabei. 515 00:32:17,727 --> 00:32:20,188 Nein. Dies ist keine Zeit, über Männer nachzudenken 516 00:32:20,271 --> 00:32:22,523 wenn du gerade deinen Freund verlassen hast zu den Wölfen. 517 00:32:24,859 --> 00:32:26,986 Es tut mir leid, lieber Freund. 518 00:32:32,408 --> 00:32:35,954 Wie auch immer, er denkt, dass Sie ihm eine Entschuldigung schuldig sind. Sag einfach, dass es dir leid tut. 519 00:32:36,871 --> 00:32:38,706 Ich habe nichts falsch gemacht 520 00:32:38,790 --> 00:32:41,250 außer die Tatsache zu verbergen dass ich ein Angestellter von ihm bin. 521 00:32:46,464 --> 00:32:50,677 Aber es wäre mein Verlust, wenn er es herausfinden würde wer ich bin, nur weil ich ihn wütend gemacht habe. 522 00:32:52,845 --> 00:32:55,014 Ich weiß, das ist eine einfache Entschuldigung wird nicht reichen. 523 00:32:55,598 --> 00:32:57,058 Ich wünschte, ich könnte es wieder gut machen 524 00:32:57,141 --> 00:33:00,144 Für all die Zeit, die du verschwendet hast und für deine verletzten Gefühle, 525 00:33:00,228 --> 00:33:02,021 aber es gibt keine Möglichkeit, das zu tun. 526 00:33:02,105 --> 00:33:04,774 Und es ist nicht so, dass ich es dir zurückzahlen kann in Geld oder Geschenken, 527 00:33:04,857 --> 00:33:07,276 wie du es schon hast viel mehr als ich. 528 00:33:08,277 --> 00:33:11,823 Was ich tun kann, ist zu versprechen, dass ich es tun werde Alles in meiner Macht stehende, um Ihnen zu helfen 529 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 wenn du jemals einen Gefallen brauchst. 530 00:33:18,037 --> 00:33:19,747 Bist du immer noch sauer? 531 00:33:24,752 --> 00:33:26,254 Auf welche Weise, 532 00:33:27,505 --> 00:33:29,215 Sehe ich aus wie ein Archaeopteryx? 533 00:33:30,842 --> 00:33:31,926 Entschuldigung? 534 00:33:33,469 --> 00:33:36,347 Oh, bist du deshalb wütend? 535 00:33:36,431 --> 00:33:38,099 Es ist nicht so, dass ich wütend bin, 536 00:33:38,891 --> 00:33:41,519 Es ist nur so, dass ich es noch nie gehört habe So ein Unsinn vorher, 537 00:33:41,602 --> 00:33:43,938 also wurde ich überrascht, ja. 538 00:33:44,022 --> 00:33:45,773 Oh, das. 539 00:33:45,857 --> 00:33:49,152 Ich sagte einfach alles, was mir in den Sinn kam 540 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 weil ich dich wollte damit ich aufhöre, mich zu bitten, dich zu heiraten. 541 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Was ist Ihnen in den Sinn gekommen? 542 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 Aber die Ähnlichkeit ist da. 543 00:33:56,325 --> 00:33:58,911 Dein kleines Gesicht, deine scharfen Augen, und deine schlaksigen Glieder. 544 00:33:59,495 --> 00:34:01,164 Das hat dir noch nie jemand gesagt? 545 00:34:01,247 --> 00:34:03,916 Habe ich es dir nicht gerade gesagt? dass ich es noch nie gehört habe? 546 00:34:04,000 --> 00:34:05,418 Oh, richtig. 547 00:34:06,252 --> 00:34:07,420 Es tut mir Leid. 548 00:34:08,421 --> 00:34:11,174 Deshalb wurde er wirklich so wütend? 549 00:34:11,257 --> 00:34:13,676 Wow, hegst du einen großen Groll? 550 00:34:13,760 --> 00:34:14,886 Nun, 551 00:34:14,969 --> 00:34:17,013 wenn es nicht viel anderes für uns gibt darüber reden, 552 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 Wäre es in Ordnung? Wenn wir jetzt Schluss machen würden? 553 00:34:21,684 --> 00:34:24,604 Wir suchen noch Teilzeitkräfte im Hühnerladen meiner Familie, 554 00:34:24,687 --> 00:34:26,606 Deshalb helfe ich abends aus. 555 00:34:26,689 --> 00:34:29,067 Ich denke, es wird das Beste für mich sein loslegen-- 556 00:34:30,026 --> 00:34:32,070 EINGEHENDER ANRUF ANTWORTE NICHT 557 00:34:34,572 --> 00:34:38,284 Speichern Sie meinen Namen noch einmal. Und ab jetzt abheben, wenn ich anrufe. 558 00:34:38,367 --> 00:34:40,745 Wenn Sie meine Anrufe nicht beantworten, oder versuchen zu verschwinden ... 559 00:34:42,997 --> 00:34:44,582 Ich werde kommen und dich finden. 560 00:34:48,503 --> 00:34:49,462 Okay. 561 00:34:52,215 --> 00:34:54,884 Und wie ist Ihr richtiger Name? 562 00:34:55,468 --> 00:34:56,511 Mein Name? 563 00:34:56,594 --> 00:34:57,970 Shin Ha-- 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,350 Wenn ich ihm meinen richtigen Namen gebe, Vielleicht erkennt er mich später wieder. 565 00:35:02,433 --> 00:35:05,728 Geum... hui. 566 00:35:05,812 --> 00:35:07,313 Geum-hui. 567 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 SHIN GEUM-HUI 568 00:35:12,735 --> 00:35:14,779 Archaeopteryx. 569 00:35:14,862 --> 00:35:19,158 Ich frage mich, ob Frau Geum-hui Schaffst du heute ein Lächeln? 570 00:35:23,996 --> 00:35:26,249 Ich nehme das Schweinekotelett mit Käse. 571 00:35:26,332 --> 00:35:27,333 Ja, Herr. 572 00:35:28,292 --> 00:35:31,462 Was für reiche Leute würden sich treffen? bei einem Schweinekotelett-Franchise 573 00:35:31,546 --> 00:35:33,506 alle ihre Schwiegereltern zu sehen? 574 00:35:35,675 --> 00:35:37,218 Wie dem auch sei, ich bin immer noch neidisch. 575 00:35:37,927 --> 00:35:41,764 Es wäre schön, ein paar Schwiegereltern kennenzulernen in einem Schweinekotelett-Restaurant. 576 00:35:42,723 --> 00:35:43,683 Ich bin zu Hause. 577 00:35:43,766 --> 00:35:45,643 Du kommst gerade zurück? 578 00:35:45,726 --> 00:35:48,437 Bei Frau Jin ist alles gut gelaufen? 579 00:35:49,021 --> 00:35:50,690 Was ist also mit der Hochzeit? 580 00:35:50,773 --> 00:35:53,109 Das sollten unsere beiden Familien tun Erstmal treffen, oder? 581 00:35:53,192 --> 00:35:55,736 Ich beschloss, Frau Jin Young-seo nicht zu heiraten. 582 00:35:55,820 --> 00:35:58,030 Was? Was meinst du-- 583 00:35:58,614 --> 00:36:02,827 Nun, genau das ist passiert, Also erzähl sie bitte nicht mehr. 584 00:36:05,288 --> 00:36:06,789 Das kleine-- 585 00:36:06,873 --> 00:36:08,416 Ich kann dieser Ehe nicht zustimmen. 586 00:36:09,125 --> 00:36:12,003 Nein, ich bin nicht einverstanden. 587 00:36:12,879 --> 00:36:15,381 Die Person, die ich wirklich liebe, ist Geum-hui. 588 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 -Shin Geum-hui. -Gwang-bok! 589 00:36:18,509 --> 00:36:23,848 Du wagst es, meine Tochter zu beleidigen, weil von einem Mädchen aus dem Brathähnchenladen? 590 00:36:29,061 --> 00:36:33,274 Das muss wehgetan haben. Ich wette, die Kruste Das Schnitzel war wirklich knusprig. 591 00:36:33,858 --> 00:36:38,362 Egal, ob im wirklichen Leben oder im Fernsehen, 592 00:36:38,446 --> 00:36:42,617 Warum ist es so schwer zu heiraten, heutzutage? 593 00:36:45,703 --> 00:36:47,538 Shin Geum-hui. 594 00:36:47,622 --> 00:36:49,874 SEI STARK, GEUM-HUI 595 00:36:49,957 --> 00:36:53,085 Shin Geum-hui. 596 00:36:53,169 --> 00:36:57,131 Warum fiel mir plötzlich dieser Name ein? 597 00:36:57,215 --> 00:36:59,884 Es kommt mir vor, als hätte ich es irgendwo gehört. Shin Geum-hui. 598 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 Ihr Anruf wurde an die Voicemail weitergeleitet… 599 00:37:01,719 --> 00:37:03,971 Wow, sie hat ihr Telefon ausgeschaltet, oder? 600 00:37:04,055 --> 00:37:07,141 Du wartest nur, bis ich dich finde, Young-seo. Ich werde dich zerstören. 601 00:37:14,440 --> 00:37:16,317 Ha-ri, du bist zurück! 602 00:37:17,068 --> 00:37:18,778 Jin Young-seo! 603 00:37:18,861 --> 00:37:20,279 Beruhige dich. 604 00:37:20,363 --> 00:37:23,157 Du! Du bist ein wirklich schlechter Mensch! 605 00:37:23,824 --> 00:37:24,951 Hey, was machst du? 606 00:37:26,786 --> 00:37:28,329 Bitte! 607 00:37:30,164 --> 00:37:32,166 Es tut mir Leid. 608 00:37:32,667 --> 00:37:34,710 Ich wusste nicht, dass mein Telefon ausgeschaltet war. 609 00:37:34,794 --> 00:37:37,046 Ich schwöre, ich habe dich nicht ignoriert wirklich mit Absicht. 610 00:37:37,129 --> 00:37:38,464 Speichern Sie es! 611 00:37:39,006 --> 00:37:41,759 Gut, dass ich schnell war und gab ihm einen falschen Namen. 612 00:37:42,343 --> 00:37:45,179 Sonst hätte er mich feuern können dann und dort! 613 00:37:45,263 --> 00:37:47,139 Was hast du dir dabei gedacht, mich dorthin zu bringen? 614 00:37:47,765 --> 00:37:49,517 Es tut mir wirklich leid. 615 00:37:49,600 --> 00:37:51,727 Sie haben ihn gesehen, wie charismatisch er sein kann! 616 00:37:51,811 --> 00:37:54,063 Ich hatte keine Wahl. 617 00:37:54,146 --> 00:37:56,899 Zumindest weiß er es nicht dass du sein Angestellter bist, also-- 618 00:37:56,983 --> 00:37:59,652 Aber er hat herausgefunden, dass meine Familie betreibt einen Brathähnchenladen! 619 00:37:59,735 --> 00:38:01,529 Was? Warte, wie? 620 00:38:01,612 --> 00:38:05,032 Ich hatte ein schlechtes Gewissen, weil ich den Geburtstag auslassen musste Party, die meine Kollegen für mich veranstaltet haben, 621 00:38:05,116 --> 00:38:07,743 Also habe ich ein paar Gutscheine mitgebracht und ließ sie fallen. 622 00:38:07,827 --> 00:38:11,664 Warum sollten Sie diese Gutscheine mitbringen? mit dir? Du gedankenloser Idiot! 623 00:38:11,747 --> 00:38:13,916 Du hast kein Recht zu schreien auf mich so! 624 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 Es ist alles deine Schuld! 625 00:38:16,043 --> 00:38:17,670 Das Tragen dieser Schürze wird nicht-- 626 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Ha-ri! 627 00:38:19,630 --> 00:38:22,591 Was machst du? Warum greifst du Young-Seo am Kragen? 628 00:38:22,675 --> 00:38:24,927 -Nein, das ist-- -Mir geht es gut, Frau Han. 629 00:38:25,011 --> 00:38:27,096 Schimpfen Sie bitte auch nicht mit Ha-ri. 630 00:38:27,179 --> 00:38:29,098 Es ist alles meine Schuld und ich habe es verdient. 631 00:38:29,181 --> 00:38:30,975 Ich meine, wie schlimm hätte es sein können? 632 00:38:31,058 --> 00:38:33,519 Du kannst deinen Freund nicht packen so am Kragen! 633 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 Du und dein Temperament! Lass jetzt los! 634 00:38:35,396 --> 00:38:37,440 -Lass sie los, komm schon! -Was? 635 00:38:37,940 --> 00:38:40,067 Mama, du weißt nichts! 636 00:38:40,860 --> 00:38:44,155 Wenn Ihnen Young-seo so gut gefällt, warum nicht? Du erziehst sie einfach anstelle von mir? 637 00:38:44,238 --> 00:38:46,365 -Ich meine, wirklich-- -Schau dir dieses Temperament an. 638 00:38:46,449 --> 00:38:47,867 Warum musst du so gemein sein? 639 00:38:47,950 --> 00:38:51,120 Frau Han! Es ist alles meine Schuld, es tut mir leid! 640 00:38:51,203 --> 00:38:53,706 -Wow, schau dich an. -Was? 641 00:38:53,789 --> 00:38:55,708 Ihr beide, hört auf! 642 00:39:00,588 --> 00:39:06,093 Von wem hat sie dieses hitzige Temperament bekommen? Von jedenfalls? Wirklich! 643 00:39:06,177 --> 00:39:08,596 Weiß sie es wirklich nicht? Von wem hat sie es? 644 00:39:08,679 --> 00:39:11,057 Warum kommt sie mit ihrer Freundin nicht klar? 645 00:39:11,140 --> 00:39:14,060 Sie sollten sich glücklich schätzen Young-seo bleibt an Ihrer Seite. 646 00:39:14,143 --> 00:39:16,771 Wenn ich eine Tochter wie Young-seo hätte, Ich würde mich so freuen! 647 00:39:16,854 --> 00:39:17,813 Ich weiß richtig? 648 00:39:17,897 --> 00:39:21,484 Mama, wünschst du dir das nicht? Du hattest eine Tochter wie Young-seo? 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,818 Willst du, dass ich sie verführe? 650 00:39:22,902 --> 00:39:25,071 Eine Schwiegertochter haben. Es wäre schön. 651 00:39:25,571 --> 00:39:28,240 Selbst wenn du es versucht hättest, Glaubst du, das würde funktionieren? 652 00:39:28,324 --> 00:39:30,117 Was meinst du mit einer „Schwiegertochter“? 653 00:39:30,201 --> 00:39:32,912 Es ist nur eine Schwiegertochter! Falten Sie einfach Ihre Wäsche. 654 00:39:34,246 --> 00:39:38,209 Sie sollten diese Chance nutzen um dieses Kimchi-Produkt zu kaufen. 655 00:39:38,292 --> 00:39:39,668 So früh am Morgen? 656 00:39:39,752 --> 00:39:41,837 Ich sagte ihnen, sie sollten auf die Terminplanung achten. 657 00:39:43,381 --> 00:39:44,340 Ort anrufen-- 658 00:39:44,423 --> 00:39:48,260 Der Archaeopteryx wird berücksichtigt der Vorfahr aller modernen Vögel zu sein. 659 00:39:49,178 --> 00:39:53,599 Fossile Proben wurden entdeckt in Kalkstein in Solnhofen, Bayern. 660 00:39:54,683 --> 00:39:56,602 Der Archaeopteryx lebte am Ende 661 00:39:56,685 --> 00:39:59,772 der Jurazeit, im Süden Teil des heutigen Deutschland. 662 00:40:00,940 --> 00:40:02,650 Verdammter Jurassic-Film. 663 00:40:02,733 --> 00:40:07,696 Sie können die Länge des Körpers sehen ist etwa 30 bis 50 Zentimeter lang, 664 00:40:07,780 --> 00:40:09,490 Das ist ungefähr so groß wie ein Rabe. 665 00:40:09,573 --> 00:40:11,826 Das war ein Vogel mit einem kleinen Kopf und große Augen… 666 00:40:26,424 --> 00:40:27,299 Hallo? 667 00:40:28,426 --> 00:40:29,760 Frau Geum-hui? 668 00:40:30,719 --> 00:40:32,847 Was sagt er? 669 00:40:32,930 --> 00:40:35,516 Warum ruft zu dieser Zeit irgendjemand einen Streich an? 670 00:40:35,599 --> 00:40:38,727 Es ist kein Scherzanruf. Bist du noch im Halbschlaf? Frau Geum-hui. 671 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Ich bin nicht Geum-- 672 00:40:47,862 --> 00:40:50,448 Entschuldigung, Sie haben mich nur überrascht. 673 00:40:50,531 --> 00:40:51,866 Warum hast du angerufen? 674 00:40:51,949 --> 00:40:53,367 Ich habe nur angerufen, um sicherzugehen 675 00:40:53,451 --> 00:40:56,078 Du hast keine neue Nummer bekommen um mich abzuschneiden. Das ist alles. 676 00:40:56,162 --> 00:40:57,413 Okay. 677 00:40:58,080 --> 00:40:58,956 Hallo? 678 00:41:00,916 --> 00:41:01,876 Was? 679 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Es ist vier Uhr morgens. Hat er den Verstand verloren? 680 00:41:04,837 --> 00:41:08,048 Was zum Teufel? Ich bin jetzt total wach. Ist er verrückt? 681 00:41:08,132 --> 00:41:10,468 Dieser Typ ist so nervig! Wirklich! 682 00:41:11,010 --> 00:41:12,511 Er ist so nervig. 683 00:41:14,513 --> 00:41:17,099 Hier können Sie seine Zähne beobachten. 684 00:41:17,892 --> 00:41:19,226 Ein Archaeopteryx? 685 00:41:19,310 --> 00:41:20,436 Es gibt dreiklauige… 686 00:41:20,519 --> 00:41:22,897 Ich hoffe, sie schläft schrecklich. 687 00:41:22,980 --> 00:41:25,524 Am Schwanz befinden sich 20 bis 21 Schwanz-- 688 00:41:29,487 --> 00:41:31,447 Warum gähnst du? Als Erstes am Morgen? 689 00:41:31,530 --> 00:41:33,032 Du hast nicht gut geschlafen? 690 00:41:33,115 --> 00:41:36,702 Ich hatte einfach Schwierigkeiten, zurückzugehen mitten in der Nacht schlafen. 691 00:41:37,286 --> 00:41:38,454 Okay. 692 00:41:40,748 --> 00:41:42,875 Habt ihr es alle gehört? Das hast du nicht, oder? 693 00:41:42,958 --> 00:41:44,877 Auch hier bin ich der Einzige Wer hat es gehört, oder? 694 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 Okay. Konzentriert euch alle. 695 00:41:46,420 --> 00:41:48,923 Anscheinend Präsident Kang hatte ein Blind Date. 696 00:41:50,257 --> 00:41:53,761 Meine Güte, was ist denn so schlimm? Es hat nichts mit uns zu tun. 697 00:41:53,844 --> 00:41:57,056 Da hast du es wieder. Hier muss man das große Ganze sehen. 698 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Es hat alles mit uns zu tun! 699 00:41:59,558 --> 00:42:01,435 Reiche Menschen werden immer zusammenhalten. 700 00:42:01,519 --> 00:42:02,853 Möglicherweise kommt es zu einer Fusion. 701 00:42:02,937 --> 00:42:05,856 Das wird große Auswirkungen haben auf Aktienkurse. 702 00:42:05,940 --> 00:42:08,692 Sie haben kaum ein paar Dutzend Aktien der Unternehmensaktie. 703 00:42:08,776 --> 00:42:12,238 Warum machst du so viel daraus? als ob Sie ein Großaktionär wären? 704 00:42:13,072 --> 00:42:16,367 Ich habe insgesamt 50 Aktien. 705 00:42:16,450 --> 00:42:17,868 Das summiert sich alles, wissen Sie? 706 00:42:23,666 --> 00:42:27,586 Hören Sie auf jeden Fall auf, über Präsident Kang zu reden. 707 00:42:27,670 --> 00:42:29,463 Er könnte der Präsident unseres Unternehmens sein, 708 00:42:29,547 --> 00:42:32,258 Aber er ist jemand, dem wir vielleicht nie begegnen werden. 709 00:42:32,341 --> 00:42:34,510 Bist du ein Profi-Wrestler? Wieso bist du so stark? 710 00:42:34,593 --> 00:42:35,970 Richtig? 711 00:42:36,595 --> 00:42:40,808 Bitte helfen Sie mir, damit ich es nie tue diesem Mann zu begegnen, lieber Buddha. 712 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 Lieber Gott. 713 00:42:48,065 --> 00:42:48,941 Du hast nach mir gefragt? 714 00:42:49,024 --> 00:42:51,110 Ja. Mit der Fabrik in Ilsan, 715 00:42:51,193 --> 00:42:53,946 Wann planen wir einen Neustart? die zweite Produktionslinie? 716 00:42:54,029 --> 00:42:57,575 Sie sagten, es würde mindestens eine Woche dauern um alle Austauscharbeiten abzuschließen. 717 00:42:57,658 --> 00:43:00,244 Und heute ist der erste Arbeitstag für Herrn Hwang, oder? 718 00:43:00,327 --> 00:43:03,038 Mr. Parks Ersatz? Lass uns heute mit ihm zu Mittag essen. 719 00:43:03,122 --> 00:43:06,083 Tatsächlich hat sich Ihr Zeitplan geändert ab heute Mittag. 720 00:43:06,166 --> 00:43:09,169 Was? Wie meinst du das? Ohne auch nur ein Wort zu mir? 721 00:43:09,253 --> 00:43:11,755 Der Befehl kam vom Vorsitzenden selbst. 722 00:43:11,839 --> 00:43:13,716 Ich plane die Termine noch einmal für Sie. 723 00:43:13,799 --> 00:43:14,800 Was? 724 00:43:17,428 --> 00:43:19,179 So wird es also sein, oder? 725 00:43:19,888 --> 00:43:21,765 Han Min-hui. Daemang Industries. 726 00:43:21,849 --> 00:43:24,268 Sie studierte Klavier als Hauptfach an der Juilliard School of Music, 727 00:43:24,351 --> 00:43:26,812 und sie arbeitet derzeit daran einen Doktortitel an der Seoul National University. 728 00:43:26,895 --> 00:43:28,772 Die Leute sagen, es sei eine Schande 729 00:43:28,856 --> 00:43:30,774 dass ich heiraten muss mit dieser Karriere. 730 00:43:30,858 --> 00:43:35,654 Aber ich denke, ich bringe ein Kind mit Das hat meine gute Genetik in diese Welt gebracht 731 00:43:35,738 --> 00:43:37,573 und es lohnt sich auch, es zu erhöhen. 732 00:43:37,656 --> 00:43:40,576 Die zweite Tochter des Ministers Gerechtigkeit. Absolvent der Harvard Med School. 733 00:43:40,659 --> 00:43:43,120 Da sie auch aus Harvard kommt, Ihr beide solltet viel gemeinsam haben. 734 00:43:43,203 --> 00:43:45,080 Sie kennen doch Professor Albert, oder? 735 00:43:45,164 --> 00:43:47,541 Ja, er war mein Berater. 736 00:43:47,625 --> 00:43:50,419 Er unterrichtete einen Wirtschaftskurs das ich als Wahlfach belegt habe, 737 00:43:50,502 --> 00:43:52,880 und ich erinnere mich, wie er sprach ganz großes Lob von dir. 738 00:43:52,963 --> 00:43:55,799 Ihre Abschlussarbeit… 739 00:43:58,719 --> 00:44:02,931 -Herr. Kang? Ich habe viel über dich gehört. -Du siehst noch besser aus, als ich gehört habe. 740 00:44:03,015 --> 00:44:04,350 Und du bist so groß. 741 00:44:04,433 --> 00:44:06,226 Ich liebe es, wie ruhig du aussiehst. 742 00:44:06,310 --> 00:44:07,728 -Du bist mein Typ. -Du bist mein Typ. 743 00:44:07,811 --> 00:44:09,688 Als ich meiner Familie von dir erzählte ... 744 00:44:09,772 --> 00:44:11,315 Alle Ältesten waren begeistert. 745 00:44:11,398 --> 00:44:13,651 Dies ist das erste Mal Ich habe mich so gefühlt, also ... 746 00:44:13,734 --> 00:44:14,860 -mein Herz flattert. -Mein Herz flattert. 747 00:44:15,569 --> 00:44:17,696 Oh, sieh mich an, wie ich rede. 748 00:44:21,533 --> 00:44:25,287 Glaubst du, dass es noch eine andere Person gibt? Wer geht an einem Tag auf zehn Blind Dates? 749 00:44:25,371 --> 00:44:26,872 Wahrscheinlich nicht. 750 00:44:27,539 --> 00:44:31,377 Sie werden einen neuen Rekord für die meisten Blinden aufstellen Termine in kürzester Zeit. 751 00:44:34,546 --> 00:44:36,965 Du hast den falschen Knopf gedrückt. Warum hast du auf das Dach gedrückt? 752 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 Ich habe nicht die falsche Taste gedrückt. 753 00:44:39,468 --> 00:44:40,844 Es ist noch nicht vorbei. 754 00:44:40,928 --> 00:44:42,137 Was? 755 00:44:42,221 --> 00:44:44,556 Ihr Name ist Yoko Hitori, und ihr koreanischer Name ist Oh Eun-ji. 756 00:44:44,640 --> 00:44:47,309 Ein Einwanderer der dritten Generation, und der zweite in der Reihe für Hitori Foods. 757 00:44:57,277 --> 00:45:00,280 Hat heute eine der Damen gemacht fällt dir ins Auge? 758 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 -Gar nicht. -Was? 759 00:45:02,491 --> 00:45:05,202 Sie schienen alle viel besser zu sein als der falsche Jin Young-seo, 760 00:45:05,285 --> 00:45:07,162 wen Sie auf den ersten Blick heiraten wollten. 761 00:45:07,246 --> 00:45:09,665 Zumindest der falsche Jin Young-seo war nicht langweilig. 762 00:45:09,748 --> 00:45:12,126 Wie können sie alle sagen genau die gleichen Dinge? 763 00:45:12,709 --> 00:45:14,086 Das ist wahr. 764 00:45:14,169 --> 00:45:16,713 Sie war sicher anders als die anderen. 765 00:45:19,258 --> 00:45:21,009 Präsident Kang, Ihre Nase blutet. 766 00:45:21,093 --> 00:45:22,886 Meine Nase blutet? 767 00:45:22,970 --> 00:45:24,680 Verdammt. 768 00:45:26,306 --> 00:45:28,308 Blödes Nasenbluten. 769 00:45:31,812 --> 00:45:33,105 Du bist zu spät. 770 00:45:33,689 --> 00:45:35,357 Wie waren die Blind Dates? 771 00:45:36,358 --> 00:45:37,901 Finden Sie nicht, dass das ein bisschen viel ist? 772 00:45:37,985 --> 00:45:41,029 Haben Sie eine Idee? Wie viele Blind Dates habe ich gerade gemacht? 773 00:45:41,113 --> 00:45:45,200 Du bist nach Japan gegangen um es auf Platz 11 zu schaffen. 774 00:45:45,284 --> 00:45:49,872 Wie war es heute? Hat es dir gefallen? Gibt es eine der Damen, die Sie heute getroffen haben? 775 00:45:49,955 --> 00:45:51,373 Ich kann dir nicht glauben. 776 00:45:51,457 --> 00:45:52,833 Hören Sie auf, überzureagieren. 777 00:45:54,251 --> 00:45:59,465 Du bist derjenige, der mich ganz aufgeregt hat, Ich sagte, du würdest Jin Young-seo heiraten. 778 00:46:00,048 --> 00:46:01,758 Und was dann? Du sagst es ab? 779 00:46:02,259 --> 00:46:04,887 -Spielst du mit deinem Großvater? -Das ist es nicht. 780 00:46:04,970 --> 00:46:07,181 Hören Sie auf, sich zu entschuldigen, und halten Sie Ihr Versprechen! 781 00:46:14,271 --> 00:46:17,774 Den Rest trefft ihr morgen, bis Nummer 20. 782 00:46:17,858 --> 00:46:20,360 Und wenn da noch keine Dame ist das du magst, 783 00:46:20,444 --> 00:46:24,990 Ich werde geeignete Frauen für ein Jahr finden mit dem du Verabredungen treffen kannst. 784 00:46:27,951 --> 00:46:29,995 LISTE DER BLIND-DATE-KANDIDATEN 785 00:46:31,580 --> 00:46:33,749 Ich habe eine Frau, die ich heiraten möchte. 786 00:46:35,667 --> 00:46:36,502 Was? 787 00:46:36,585 --> 00:46:38,629 Du hast jemanden, den du heiraten möchtest? 788 00:46:38,712 --> 00:46:39,671 Ja. 789 00:46:39,755 --> 00:46:42,883 Du bist immer in deiner Arbeit versunken. Wann hattest du die Zeit-- 790 00:46:42,966 --> 00:46:46,220 Egal wie beschäftigt ich bin, Ich habe immer noch die Zeit, Frauen kennenzulernen. 791 00:46:47,513 --> 00:46:49,431 Das hättest du sagen sollen Von Anfang an. 792 00:46:49,515 --> 00:46:51,558 Warum hast du dann weitergemacht? All diese Blind Dates? 793 00:46:51,642 --> 00:46:55,729 Und warum solltest du diesen ganzen Unsinn sagen? über die Heirat mit Frau Young-seo? 794 00:46:55,812 --> 00:46:59,066 Die Wahrheit ist, wir haben uns für eine Weile getrennt weil wir uns gestritten haben. 795 00:46:59,149 --> 00:47:00,567 Also habe ich es aus Wut getan. 796 00:47:04,279 --> 00:47:05,572 Sagt er die Wahrheit? 797 00:47:06,198 --> 00:47:08,325 Sie sollten Herrn Cha danken. 798 00:47:08,408 --> 00:47:10,619 Er ist der Grund, warum wir uns versöhnt haben und kamen wieder zusammen. 799 00:47:15,207 --> 00:47:17,334 Ja, Herr. Ich habe mich sehr bemüht. 800 00:47:19,169 --> 00:47:20,879 Wann stellst du sie mir vor? 801 00:47:20,963 --> 00:47:23,173 Ich werde in naher Zukunft ein Treffen vereinbaren. 802 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Legen Sie sofort einen Termin fest. 803 00:47:24,675 --> 00:47:26,468 Ich muss sie fragen, wann sie verfügbar ist. 804 00:47:27,761 --> 00:47:31,014 Das bedeutet, dass es keine Blind Dates mehr gibt für mich, oder? 805 00:47:31,598 --> 00:47:32,849 Sicher. 806 00:47:32,933 --> 00:47:35,018 Wenn du es mir vorher gesagt hättest, 807 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 Ich hätte es nicht eingerichtet so ein überwältigender Zeitplan wie heute. 808 00:47:38,313 --> 00:47:40,232 Sie wissen also, dass es überwältigend war? 809 00:47:41,316 --> 00:47:43,652 Alles klar, tun Sie, was Sie tun müssen. 810 00:47:43,735 --> 00:47:44,903 Ich werde jetzt gehen. 811 00:47:49,241 --> 00:47:50,409 Sei gut. 812 00:48:02,254 --> 00:48:03,422 Präsident Kang? 813 00:48:03,505 --> 00:48:05,257 Wie konnte man so eine Lüge erzählen? 814 00:48:05,340 --> 00:48:07,593 wenn du es nicht hast eine Frau, die du heiratest? 815 00:48:07,676 --> 00:48:09,303 Wie kommst du da raus? 816 00:48:09,386 --> 00:48:10,304 Was denken Sie? 817 00:48:11,138 --> 00:48:14,766 Ich werde es der verantwortlichen Person sagen Verantwortung übernehmen. 818 00:48:14,850 --> 00:48:16,268 EINGEHENDER ANRUF ARCHÄOPTERYX 819 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Was ist das? Ich habe mich bereits entschuldigt und die ganze Sache geklärt. 820 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 So nervig. 821 00:48:26,111 --> 00:48:28,905 -Hallo? -Treffen wir uns, nachdem Sie Feierabend haben. 822 00:48:28,989 --> 00:48:30,657 Was? Warum? 823 00:48:30,741 --> 00:48:32,075 Ich bin beschäftigt. 824 00:48:32,159 --> 00:48:34,411 -Soll ich dann zu dir nach Hause gehen? -Was? NEIN! 825 00:48:35,454 --> 00:48:40,042 Ich meine, ich werde heute zu spät kommen. 826 00:48:40,125 --> 00:48:42,961 Ich mache Überstunden, also bleibe ich bei der Arbeit. 827 00:48:46,673 --> 00:48:48,258 Wo arbeiten Sie, Frau Shin? 828 00:48:48,342 --> 00:48:50,218 Wo arbeite ich? 829 00:48:51,136 --> 00:48:53,221 Eigentlich ist es ziemlich weit von Seoul entfernt. 830 00:48:53,305 --> 00:48:55,807 Weit, wohin? Ich war heute sogar in Japan. 831 00:48:55,891 --> 00:48:57,309 Ist es weiter als Japan? 832 00:48:58,143 --> 00:48:59,102 Was? 833 00:49:01,396 --> 00:49:02,898 Was? Ilsan? 834 00:49:02,981 --> 00:49:04,816 Warum plötzlich Ilsan? 835 00:49:04,900 --> 00:49:07,235 Ich weiß es nicht. Die Worte kamen heraus. 836 00:49:07,319 --> 00:49:09,696 Wow, im Ernst? Was werden Sie also tun? 837 00:49:09,780 --> 00:49:12,908 Ich treffe ihn in irgendeinem Café in der Nähe der U-Bahn. 838 00:49:12,991 --> 00:49:15,327 Eigentlich bin ich fast am Ziel. Ich rufe dich später an. Tschüss! 839 00:49:17,496 --> 00:49:19,039 Was? Er ist schon da? 840 00:49:22,042 --> 00:49:22,918 Hallo? 841 00:49:23,001 --> 00:49:26,505 Ich bin im Café. Sind Sie sicher, dass Sie hier Stammgast sind? 842 00:49:26,588 --> 00:49:29,549 -Natürlich, warum? -Nichts. Es kommt mir einfach etwas seltsam vor. 843 00:49:29,633 --> 00:49:31,510 Rainbow Café, oder? Das ist es. 844 00:49:31,593 --> 00:49:33,387 Ich habe dort gestern auch Kaffee getrunken. 845 00:49:36,431 --> 00:49:37,307 Danke schön. 846 00:49:37,391 --> 00:49:39,559 Ich bin hier. Warte nur eine Sekunde. 847 00:49:48,026 --> 00:49:49,528 Wo ist das Rainbow Café? 848 00:49:53,699 --> 00:49:56,535 Sind Sie hier wirklich Stammgast? 849 00:49:58,245 --> 00:50:01,540 Ja, das bin ich. Ich mag die Atmosphäre hier wirklich. 850 00:50:04,084 --> 00:50:07,003 Mama, er hat mich geschubst! 851 00:50:08,797 --> 00:50:10,966 Ich bin nicht deine Mutter. 852 00:50:11,049 --> 00:50:12,092 Es tut mir so leid. 853 00:50:20,308 --> 00:50:22,269 Magst du diese Art von Stimmung? 854 00:50:22,853 --> 00:50:26,481 Na klar, da ist die Stimmung, aber der Kaffee ist hier wirklich gut. 855 00:50:31,319 --> 00:50:33,238 Könntest du es schnell machen? 856 00:50:33,321 --> 00:50:34,948 Ich muss bald nach Hause. 857 00:50:35,031 --> 00:50:37,242 Dies ist nicht der Ort, solche Dinge zu sagen, 858 00:50:40,954 --> 00:50:43,665 aber ich möchte, dass wir anfangen, uns zu verabreden. Mit Blick auf die Ehe. 859 00:50:43,749 --> 00:50:44,708 Was? 860 00:50:47,043 --> 00:50:51,173 Wann haben Sie sich auf den ersten Blick verliebt? Hast du mich bei unserem Blind Date gesehen oder so? 861 00:50:51,256 --> 00:50:53,675 Das war nicht mein Plan. 862 00:50:53,759 --> 00:50:55,677 Du bist dir selbst voraus. 863 00:50:55,761 --> 00:50:57,429 Das sage ich nicht dass wir uns eigentlich verabreden sollten. 864 00:50:57,512 --> 00:51:00,182 Tun Sie einfach so, als wären wir es, Frau Shin. 865 00:51:00,265 --> 00:51:01,433 Was? 866 00:51:02,225 --> 00:51:05,353 Ich werde es nicht tun. Du hast mich angerufen ein Betrüger und Hochstapler, 867 00:51:05,437 --> 00:51:08,190 und jetzt fragst du mich alles noch einmal machen? 868 00:51:08,273 --> 00:51:11,067 Was soll ich sonst noch tun? Sie sind die beste Person für den Job. 869 00:51:11,902 --> 00:51:13,653 Die beste Person für den Job? 870 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Sie haben Ihre schauspielerischen Fähigkeiten unter Beweis gestellt bei unserem letzten Date. 871 00:51:15,864 --> 00:51:18,909 Du kennst meine Situation bereits, also brauche ich es nicht zu erklären. 872 00:51:18,992 --> 00:51:20,952 Und das Geheimnis ist bei Ihnen sicher. 873 00:51:21,036 --> 00:51:24,122 Am wichtigsten ist, Du wolltest deine Schulden zurückzahlen. 874 00:51:24,206 --> 00:51:26,583 Ganz zu schweigen davon all die kostbare Zeit, die ich sparen werde. 875 00:51:26,666 --> 00:51:28,668 Es ist eine Win-Win-Situation, nicht wahr? 876 00:51:34,549 --> 00:51:36,343 Es ist mir egal, wer was gewinnt. 877 00:51:36,426 --> 00:51:38,887 Ich möchte andere Menschen nicht noch einmal anlügen. 878 00:51:38,970 --> 00:51:40,555 Ich werde es einfach vergessen Wir hatten jemals dieses Gespräch. 879 00:51:40,639 --> 00:51:42,182 Sie sagten, Sie hätten 800.000 Won erhalten? 880 00:51:45,602 --> 00:51:46,978 Ich werde es verdoppeln. 881 00:51:48,897 --> 00:51:50,857 Verdoppeln? 882 00:51:54,528 --> 00:51:56,863 Und das ist jedes Mal so Du triffst meinen Großvater. 883 00:51:56,947 --> 00:52:00,534 Er ist ein misstrauischer Mann, also wird es dauern mehr als ein paar Treffen. 884 00:52:08,458 --> 00:52:11,169 Wenn ich zurückblicke bei dem kurzen Leben, das ich bisher geführt habe, 885 00:52:11,795 --> 00:52:16,341 Ich habe mehr Zeit in Schulden verbracht als ich jemals damit verbracht habe, glücklich zu sein. 886 00:52:16,424 --> 00:52:17,634 Mama, Papa. 887 00:52:17,717 --> 00:52:22,222 Als eure Eltern haben wir nichts zu sagen. 888 00:52:22,722 --> 00:52:25,642 STUDIENDARLEHEN, KREDITKARTEN, SICHERHEITSDARLEHEN, NEGATIVE KONTEN 889 00:52:30,772 --> 00:52:36,570 SCHULDEN 890 00:52:53,420 --> 00:52:55,463 Gehaltsscheck vom Restaurant KBBQ 891 00:52:55,547 --> 00:52:58,341 SCHULDEN BALANCE -2,89 Mio. WON 892 00:53:12,772 --> 00:53:14,274 Gehaltsscheck von der Bar 893 00:53:14,357 --> 00:53:16,610 SCHULDEN BALANCE -2M GEWONNEN 894 00:53:25,702 --> 00:53:27,621 GEHALTSBEREICH FÜR DAS BE- UND ENTLADEN VON KISTEN 895 00:53:28,622 --> 00:53:31,249 Tschüss, Schulden! 896 00:53:34,961 --> 00:53:37,213 Mama Papa. 897 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 Ich bin in ein großes Unternehmen eingestiegen! 898 00:53:46,389 --> 00:53:47,933 Es tut mir leid, Ha-ri. 899 00:53:49,225 --> 00:53:50,769 Ha-ri. 900 00:53:52,062 --> 00:53:53,563 WIRTSCHAFTLICHE TÄGLICHKEIT HÜHNERINDUSTRIE IN GEFAHR 901 00:53:53,647 --> 00:53:54,773 EPISCHER FAIL 902 00:53:54,856 --> 00:53:56,983 Das könnte ich vielleicht werde meine Schulden sofort los. 903 00:53:59,027 --> 00:54:00,487 Soll ich es einfach versuchen? 904 00:54:02,113 --> 00:54:02,948 Nein. 905 00:54:03,031 --> 00:54:06,409 Geld ist wichtig, aber er ist der Firmenpräsident. 906 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 Haben Sie sich entschieden? 907 00:54:13,458 --> 00:54:15,502 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. Es tut mir Leid. 908 00:54:15,585 --> 00:54:17,087 Als du dich entschuldigt hast Weil du mich betrogen hast, 909 00:54:17,170 --> 00:54:19,506 Du hast gesagt, dass du dazu bereit wärst alles zu tun, um mir zu helfen. 910 00:54:19,589 --> 00:54:21,299 Waren das leere Worte? 911 00:54:21,383 --> 00:54:24,344 -Was? Nein, das meinte ich. -Dann tu das für mich. 912 00:54:24,427 --> 00:54:26,846 Das ist das Einzige bei dem du mir helfen könntest 913 00:54:26,930 --> 00:54:28,181 das liegt in deiner Macht. 914 00:54:28,765 --> 00:54:29,849 Ich meine... 915 00:54:35,480 --> 00:54:37,190 Achten Sie darauf, sich gut zu ernähren. 916 00:54:37,273 --> 00:54:38,775 Bist du zurück, Süße? 917 00:54:38,858 --> 00:54:40,151 Hallo. 918 00:54:42,237 --> 00:54:44,072 -Willkommen-- -Das ist verrückt. 919 00:54:44,155 --> 00:54:45,740 Shin Geum-hui! 920 00:54:45,824 --> 00:54:47,117 Erfrischendes Bier für den Tisch! 921 00:54:47,200 --> 00:54:49,411 Wie kannst du es wagen, es zu versuchen? Der Liebhaber meiner Tochter? 922 00:54:50,370 --> 00:54:52,998 Es tut mir leid. Ich habe nichts zu sagen-- 923 00:54:53,081 --> 00:54:54,582 Dann sprich nicht! 924 00:54:54,666 --> 00:54:56,209 Halt den Mund! 925 00:54:59,295 --> 00:55:01,506 Du schämst dich nicht. 926 00:55:01,589 --> 00:55:05,635 Oh mein Gott. Letzte Woche war Gwang-bok mit einem Schweinekotelett geohrfeigt werden, 927 00:55:05,719 --> 00:55:08,722 und diese Woche bekommt Geum-hui mit einem Hühnerbein geohrfeigt? 928 00:55:10,724 --> 00:55:13,435 Wie konnte sie einem so netten Mädchen das antun? 929 00:55:14,144 --> 00:55:17,230 Man denkt, eine reiche Familie würde das tun Hast du jemals ein Mädchen wie Geum-hui akzeptiert? 930 00:55:17,313 --> 00:55:19,983 Ihre Familie läuft einfach ein lokaler Brathähnchenladen. 931 00:55:20,942 --> 00:55:22,235 Oh mein Gott. 932 00:55:22,318 --> 00:55:23,737 Was ist daran falsch? 933 00:55:23,820 --> 00:55:26,322 Ich meinte nicht Ha-ri. Wir reden über die TV-Show. 934 00:55:26,406 --> 00:55:29,409 All diese beschissenen Fernsehsendungen müssen verschwinden aus der Luft, hörst du? 935 00:55:29,492 --> 00:55:33,079 Die Liebesgeschichte, in der es um ein armes Mädchen geht verliebt sich in einen superreichen Kerl? 936 00:55:33,163 --> 00:55:34,581 Es ist überhaupt nicht realistisch. 937 00:55:35,331 --> 00:55:39,169 Mama. Diese unrealistische Liebesgeschichte 938 00:55:39,252 --> 00:55:41,087 passiert mir gerade. 939 00:55:41,629 --> 00:55:45,216 Was? Ist es wieder dieser Bastard Tae-moo? 940 00:55:54,392 --> 00:55:55,894 Hallo, Min-woo. 941 00:55:55,977 --> 00:55:58,855 Hey, ich werde dein Gesicht vergessen. Warum bist du nicht vorbeigekommen? 942 00:55:59,564 --> 00:56:01,733 Ich war bei der Arbeit etwas beschäftigt. 943 00:56:02,400 --> 00:56:05,195 Was stimmt mit deiner Stimme nicht? Ist etwas passiert? 944 00:56:05,278 --> 00:56:07,322 Die Arbeit hat mich ein wenig gestresst. 945 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Ja. 946 00:56:10,617 --> 00:56:12,911 Okay, ich komme bald vorbei. 947 00:56:13,620 --> 00:56:14,537 In Ordnung. 948 00:56:15,038 --> 00:56:15,955 Okay. 949 00:56:19,542 --> 00:56:21,377 Kang Tae-moo, dieser Bastard. 950 00:56:22,045 --> 00:56:25,465 Ich bin so gestresst wegen diesem Archaeopteryx. Ich kann mich auf nichts konzentrieren. 951 00:56:25,548 --> 00:56:27,300 Hey! Ich hätte verletzt werden können! 952 00:56:27,383 --> 00:56:28,718 Herrgott. 953 00:56:28,802 --> 00:56:30,762 Reiche Menschen sind auch Menschen. 954 00:56:30,845 --> 00:56:34,516 Warum schreien und schreien sie immer nur? Sie werden immer als die Bösen dargestellt. 955 00:56:35,100 --> 00:56:36,017 Ich bin zurück. 956 00:56:36,101 --> 00:56:38,394 Hey! Hast du… 957 00:56:39,020 --> 00:56:41,856 Vereinbaren Sie einen Termin für uns um dich mit deiner Freundin zu treffen? 958 00:56:41,940 --> 00:56:42,982 Begnadigung? 959 00:56:43,066 --> 00:56:47,403 Warum machst du dieses Gesicht? Stimmt etwas nicht? 960 00:56:49,447 --> 00:56:52,033 Nein, keine Sorge. Dann wirst du sie sehen. 961 00:56:52,909 --> 00:56:53,827 Wirklich? 962 00:57:01,459 --> 00:57:03,878 Was ist es jetzt? 963 00:57:08,508 --> 00:57:09,759 Hallo? 964 00:57:09,843 --> 00:57:11,344 Wo bist du? 965 00:57:11,427 --> 00:57:14,013 Wo würde ich zu dieser Stunde sein? Ich bin natürlich zu Hause. 966 00:57:14,097 --> 00:57:16,641 Dann komm für eine Sekunde runter. Ich stehe vor deinem Haus. 967 00:57:18,351 --> 00:57:20,019 Du stehst vor meinem Haus? Jetzt? 968 00:57:20,103 --> 00:57:21,479 Warte, warte. Warum? 969 00:57:27,235 --> 00:57:29,446 Warum kommst du so spät vorbei? ohne es mir zu sagen? 970 00:57:29,529 --> 00:57:31,406 Ich wollte gerade ins Bett gehen. 971 00:57:32,031 --> 00:57:34,117 Es sieht so aus, als ob Ihre Lichter noch an sind. 972 00:57:34,200 --> 00:57:35,201 Oh, richtig. 973 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 -Möchtest du lieber, dass ich mich reinlasse? -NEIN! Ich komme raus! 974 00:57:38,496 --> 00:57:41,791 Du bleibst einfach sitzen, okay? 975 00:57:42,959 --> 00:57:46,337 Dieser Typ ist einfach so stur! 976 00:57:46,421 --> 00:57:49,048 Warte, was muss ich-- 977 00:57:51,092 --> 00:57:52,177 Lassen Sie uns zunächst… 978 00:58:01,603 --> 00:58:03,271 Kannst du überhaupt etwas sehen? 979 00:58:07,066 --> 00:58:08,818 Ich dachte, du würdest gleich ins Bett gehen. 980 00:58:08,902 --> 00:58:11,446 Ich lasse es niemanden sehen wie ich ohne Make-up aussehe. 981 00:58:11,529 --> 00:58:13,156 Als Frau ist das so etwas wie eine Regel. 982 00:58:14,616 --> 00:58:17,911 Gemessen an dem, was du trägst, Diese „Regel“ scheint nicht konsistent zu sein. 983 00:58:18,745 --> 00:58:20,997 Was auch immer. Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen? 984 00:58:24,209 --> 00:58:26,127 Ich habe einen Vertrag aufgesetzt. Werfen Sie einen Blick darauf. 985 00:58:26,211 --> 00:58:28,838 Und merken Sie sich mein Profil bevor du meinen Großvater triffst. 986 00:58:28,922 --> 00:58:32,175 Ich sagte, ich würde darüber nachdenken, nicht, dass ich es tun würde. 987 00:58:32,258 --> 00:58:35,386 Ich glaube nicht Ich habe keine anderen Möglichkeiten als Sie. 988 00:58:35,970 --> 00:58:37,514 Du hast gesagt, du würdest es mir zurückzahlen. 989 00:58:37,597 --> 00:58:40,350 -Also lass es uns tun. Ein Vertragsverhältnis. -NEIN. 990 00:58:40,850 --> 00:58:42,227 Such dir einfach eine andere Frau. 991 00:58:45,230 --> 00:58:46,481 Verdammt. 992 00:58:48,691 --> 00:58:49,817 Frau Shin Geum-hui. 993 00:58:56,115 --> 00:58:57,659 Gehst du wirklich? so einen Rückzieher machen? 994 00:58:57,742 --> 00:58:59,911 Nein, das sage ich nicht. 995 00:58:59,994 --> 00:59:02,997 Das liegt daran, dass ich es wirklich getan habe ein Grund, warum ich es nicht tun kann. 996 00:59:03,081 --> 00:59:04,499 Wie soll ich täuschen 997 00:59:04,582 --> 00:59:07,460 sowohl der Präsident als auch der Vorsitzende des Unternehmens, bei dem ich arbeite? 998 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Was ist Ihr Grund? Lass es uns hören. 999 00:59:09,462 --> 00:59:11,005 Es ist also-- 1000 00:59:15,718 --> 00:59:17,428 -Warte, zuerst-- -Was machst du? 1001 00:59:18,346 --> 00:59:19,639 Lass uns morgen reden! 1002 01:00:20,658 --> 01:00:25,663 Untertitelübersetzung von: Su-in Choi